1
00:01:06,458 --> 00:01:11,291
<i>♪ Ω, όλα καλά ♪</i>

2
00:01:11,375 --> 00:01:13,875
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

3
00:01:13,958 --> 00:01:15,916
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,458
<i>♪ Αγάπη μου, όλα καλά ♪</i>

5
00:01:18,541 --> 00:01:20,666
<i>♪ Όσο ξέρω ♪</i>

6
00:01:20,750 --> 00:01:23,750
<i>♪ Όσο ξέρω ότι με αγαπάς, αγάπη μου ♪</i>

7
00:01:24,208 --> 00:01:26,666
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

8
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

9
00:01:31,416 --> 00:01:36,083
<i>- ♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει
- ♪ Είναι εντάξει ♪</i>

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,750
<i>- ♪ Αγάπη μου, όλα καλά
- ♪ Είναι εντάξει ♪</i>

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,000
<i>♪ Όσο ξέρω ♪</i>

12
00:01:41,083 --> 00:01:44,416
<i>♪ Όσο ξέρω ότι με αγαπάς, μωρό μου ♪</i>

13
00:01:44,500 --> 00:01:48,333
<i>- ♪ Είναι εντάξει
- ♪ Είναι εντάξει ♪</i>

14
00:01:48,416 --> 00:01:52,625
<i>♪ Μου λένε όλοι οι φίλοι μου
ότι έχετε βρει κάποιον νέο ♪</i>

15
00:01:54,541 --> 00:01:58,625
<i>♪ Μου αναφέρουν κάθε μικρό πράγμα
που κάνετε ♪</i>

16
00:01:59,250 --> 00:02:02,666
<i>♪ Αρκεί να μου πεις
ότι είναι εντάξει ♪</i>

17
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Νομίζω ότι με πιάνει ναυτία.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
Θα κάνεις εμετό;
Θέλεις να τραβήξω;

19
00:02:10,833 --> 00:02:12,666
Γεια σου.

20
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
Να λίγο νερό, εντάξει;

21
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Ουφ... Είσαι καλά;

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Δεν πρέπει να ξεπεράσω την πρωινή ναυτία
μέχρι τώρα;

23
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Εννοώ, το σώμα κάθε γυναίκας
είναι διαφορετικό, σωστά;

24
00:02:45,125 --> 00:02:47,166
Α, ναι; Τι ξέρεις
για το γυναικείο σώμα;

25
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Δεν είναι αρκετό.

26
00:02:55,416 --> 00:02:56,536
Δεν ανησυχείς, έτσι;

27
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Όχι.

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Απλά σκέφτομαι.

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Τι;

30
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
Τι; Τι;

31
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Ε...

32
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

33
00:03:16,291 --> 00:03:19,250
- Είμαστε στα μισά του δρόμου για το Σαν Ντιέγκο.
- Το ξέρω.

34
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
ξέρω.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
εγω απλα...

36
00:03:24,875 --> 00:03:27,208
Απλώς ήταν δύσκολο
να ξέρεις σίγουρα.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Ο μπαμπάς πρέπει να νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

38
00:03:33,666 --> 00:03:37,666
Κοίτα, Μπεκ, ξέρω ότι δεν είναι
στη φύση σου να βάζεις τον εαυτό σου πρώτο,

39
00:03:37,750 --> 00:03:41,070
αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω ότι πρέπει
λάβετε υπόψη τα συναισθήματα της μαμάς και του μπαμπά.

40
00:03:41,458 --> 00:03:43,601
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
υπόψη τα συναισθήματά μου.

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να πάρεις
υπόψη τις ανάγκες του μωρού.

42
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
Καλά;

43
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
Αυτό αφορά εσάς.

44
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Ναι.

45
00:03:51,041 --> 00:03:54,208
Μάλλον θα έχω άλλο
1.500 μίλια για να αποφασίσετε, σωστά;

46
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Δικαίωμα.

47
00:03:55,625 --> 00:03:57,745
- Ας επιστρέψουμε στο δρόμο και...
- Βοήθεια!

48
00:03:57,791 --> 00:03:59,911
- ...μην ανησυχείς για τίποτα από αυτά.
- Το άκουσες;

49
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Ακούστε τι;

50
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Βοήθεια!

51
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Βοήθεια!

52
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Γειά σου;

53
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Είναι κάποιος εκεί έξω;

54
00:04:18,916 --> 00:04:20,500
Βοήθεια!

55
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Είμαι χαμένος εδώ μέσα.

56
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Ακούγεται ότι είναι πραγματικά σε μπελάδες.

57
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Προσπάθησα να φτάσω στο δρόμο,

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
αλλά δεν το βρίσκω!

59
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Καλά.

60
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
Καλύτερα να τον βγάλουμε έξω.

61
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Είναι πραγματικά ζεστό.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Προσεκτικός. Μην γλιστρήσετε κάτω σε αυτό το χαντάκι.

63
00:04:41,708 --> 00:04:44,416
Πρόσεχε το χέρι σου. Θα το τραβήξω αυτό το πράγμα
από την άκρη του δρόμου.

64
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Παιδί.

65
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Γεια, παιδί, με ακούς;

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
Ναί!

67
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Βοηθήστε με!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Έχω κολλήσει εδώ μέσα εδώ και μέρες!

69
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Tobin; Σταματήστε να καλείτε.

70
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Σταμάτα να τηλεφωνείς, αγάπη μου.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

72
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
Χαθήκαμε!

73
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε!

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Όχι! Tobin, όχι!

75
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Όχι!

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
Είναι μια γυναίκα εκεί μέσα μαζί του.
Είναι περίεργη.

77
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Που είσαι;

78
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
Έρχεσαι;

79
00:05:47,291 --> 00:05:49,916
Παιδί, είσαι δίπλα μας.
Μπορείτε να δείτε το δρόμο;

80
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
Όχι, δεν βλέπω τίποτα!

81
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Α, είναι εκεί.

82
00:05:56,166 --> 00:05:57,166
Καλ, περίμενε.

83
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Ο Captain Cal στη διάσωση!

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,125
<i>♪ Ντα-ντα-ντα! ♪</i>

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Παιδί, ερχόμαστε!

86
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
Που είσαι;

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
-Εδώ!
- Καλ, περίμενε.

88
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- Σιγά. Ουφ!
- Τόμπιν!

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
Αυτό ήταν το όνομά σου, Τόμπιν;

90
00:06:25,500 --> 00:06:28,142
- Ναι! Παρακαλώ βιαστείτε!
<i>- Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.</i>

91
00:06:28,166 --> 00:06:29,976
<i>- Μείνετε στη γραμμή.</i>
- Είμαι κουρασμένος!

92
00:06:30,000 --> 00:06:30,833
- Γεια;
- Άκου...

93
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
<i>Κομητεία Kiowa, 911.</i>

94
00:06:32,666 --> 00:06:34,375
Εντάξει, Τόμπιν, άκουσέ με.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
Απλά καθίστε καλά.
Θα έρθουμε σε εσάς.

96
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
- Γεια, ε... Είμαι στη διαδρομή 400.
- Βοήθεια!

97
00:06:39,333 --> 00:06:42,708
Δεν ξέρω το όνομα της πόλης,
αλλά υπάρχει ένα παιδί χαμένο στο γρασίδι.

98
00:06:43,875 --> 00:06:45,625
Tobin!

99
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Γαμώ.

100
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Καλ;

101
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Καλ;

102
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
Γαμώ.

103
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Παιδί!

104
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
Θεός.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
Παιδί! Που είσαι;

106
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Παιδί!

107
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
Ρεβέκκα!

108
00:07:33,916 --> 00:07:35,541
- Μπέκυ;
- Είμαι καλά.

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
Έχασα την γκόμενα 911.
Λειτουργεί το τηλέφωνό σας;

110
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Όχι, άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

111
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
Και τα γυαλιά μου.

112
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
- Τόμπιν!
- Έρχεσαι;

113
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Παρακαλώ, συνέχισε να έρχεσαι. Δεν μπορώ να σε βρω.

114
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Παιδί, ακούγεσαι σαν να κατευθύνεσαι
για τη Νεμπράσκα. Μείνε ακίνητος!

115
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
Δεν με νοιάζει πόσο φοβάσαι,
μην κουνηθείς. Ας έρθουμε σε εσάς.

116
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
Ρεβέκκα!

117
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Μπέκυ, που στο διάολο είσαι;

118
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Είμαι ακριβώς εδώ.

119
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Καλ;

120
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.

121
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
Τι γίνεται με το παιδί και τη μαμά του;

122
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Ας βρεθούμε ξανά μαζί πρώτα.

123
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Θα συνεχίσω να μιλάω και εσύ θα δουλέψεις
πίσω προς το μέρος μου, εντάξει;

124
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
Εντάξει. Καλή ιδέα.

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Εντάξει, αρχίστε να μιλάτε.

126
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
Για τι μιλάς
όταν χάνεσαι σε ένα χωράφι;

127
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
Χιλιάδες μίλια γκαζόν,
και δεν σκέφτεσαι τίποτα να πεις;

128
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
Κάποτε ήταν ένας τύπος ονόματι McSweeney

129
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Ο οποίος έριξε λίγο τζιν στο παιδί του

130
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Ακριβώς για να είμαι μαλακός, πρόσθεσε βερμούτ

131
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
Και γλίστρησε στο κορίτσι του ένα μαρτίνι

132
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Ω, αυτό είναι γοητευτικό.

133
00:08:54,458 --> 00:08:57,625
Γεια σας παιδιά,
με ψάχνεις; φοβάμαι!

134
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Ναί. Ναί. Εμμένω.

135
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
Ρεβέκκα!

136
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Μπέκυ, συνέχισε να μιλάς.

137
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Κάποτε ήταν μια γυναίκα που την έλεγαν Τζιλ

138
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
Ποιος κατάπιε ένα χάπι που εκρήγνυται

139
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Βρήκαν τον κόλπο της στη Βόρεια Καρολίνα...

140
00:09:10,416 --> 00:09:12,958
Αχ! Σταμάτα, σταμάτα. Σε ξεπέρασα με κάποιο τρόπο.

141
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Καλ, σταμάτα τα γαμημένα.
Αυτό δεν είναι αστείο.

142
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
Ρεβέκκα;

143
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Ναι;

144
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
έχεις δίκιο,
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

146
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
Με το μέτρημα των τριών, πηδάμε και οι δύο
με τα χέρια σηκωμένα στον αέρα.

147
00:09:31,166 --> 00:09:32,250
Μπορείς να πηδήξεις;

148
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Ναι, φυσικά μπορώ να πηδήξω.
Τι πιστεύεις;

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
Νομίζω ότι θα κάνεις μωρό
αυτό το καλοκαίρι, αυτό νομίζω.

150
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Καλ, σταμάτα να φεύγεις.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
Δεν κουνήθηκα!

152
00:09:42,125 --> 00:09:45,625
Ναι. Ναι, το έκανες.
Πρέπει να έχεις! Είσαι ακόμα.

153
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Δεν είμαι. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

154
00:09:48,416 --> 00:09:49,833
Εντάξει, απλά...

155
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
Ξέχνα το. Ας το κάνουμε αυτό.

156
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Εντάξει;

157
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- Έτοιμοι;
- Εντάξει.

158
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Ένα, δύο, τρία!

159
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Είσαι κοντά.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Αλλη μιά φορά.

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
- Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία.

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Αυτό είναι καρύδια! Αυτό είναι τρελός!

163
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Ρεβέκκα!

164
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Ρεβέκκα!

165
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- Μπέκυ!
<i>- </i>Εδώ!

166
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Νεύμα!

167
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Εδώ!

168
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Νεύμα!

169
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Εδώ πέρα!

170
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Ρεβέκκα!

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
Καλ; Είσαι καλά; Τι είναι αυτό;

172
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Τίποτα!

173
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Απλώς... μόλις γλίστρησα.

174
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
Έχω φρικάρει λίγο εδώ.

175
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
Τι θα κάνουμε;

176
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
Θα φύγουμε από εδώ.

177
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Απλά πρέπει να κρατάμε το κεφάλι μας.

178
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
- Τι γίνεται με το παιδί;
-Ξέχνα το παιδί.

179
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Αυτό αφορά εμάς τώρα.

180
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
Ρεβέκκα!

181
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Καλ!

182
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
Ρεβέκκα!

183
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Καλ;

184
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Νεύμα.

185
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Cal.

186
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
Μπεκ, μείνε εκεί που είσαι,
εντάξει; Μην κουνηθείς.

187
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
Αποθηκεύστε τη φωνή σας.

188
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Θα έρθω σε σένα.

189
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Ρεβέκκα!

190
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
Νεύμα!

191
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
Καλ;

192
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
- Μπεκ!
- Καλ!

193
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Γεια, εκεί.

194
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
Είστε εντάξει;

195
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Μπέκυ, είσαι εκεί;

196
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.

197
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
Δεν πειράζει, Καλ. Αυτός είναι ο μπαμπάς του Τόμπιν.

198
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Αν θες να φύγεις από εδώ,
έλα μαζί μου.

199
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Αν μπορούσες να βγεις,
γιατι εισαι ακομα μεσα

200
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Ψάχνω το αγόρι μου και τη γυναίκα μου.
Έχουν χαθεί και εδώ μέσα.

201
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Κοίτα, θα νυχτώσει σύντομα.
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

202
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
καταλαβαίνω.
Δεν με ξέρεις από τον Αδάμ.

203
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Ε...

204
00:13:26,125 --> 00:13:29,250
Το όνομα Ross Humbolt.
Τα ακίνητα είναι το παιχνίδι.

205
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Poughkeepsie, η Natalie της συζύγου, ο Tobin του αγοριού.

206
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Μπέκυ, τι συμβαίνει;

207
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Είμαι καλά, Καλ.

208
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Μπορείς να βρεις τον αδερφό μου;

209
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Ο αδερφός σου, θα προσπαθήσω, ναι.

210
00:13:42,833 --> 00:13:46,083
Όχι σαν να περπατάς σε ευθεία γραμμή, όμως.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω.

211
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
Απλώς ακολουθήστε με, αλλά μείνετε κοντά.

212
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Ό,τι και να κάνεις,
μη με χάσεις από τα μάτια σου, εντάξει;

213
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Καλά.

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Υπομονή, Καλ. Ερχόμαστε για εσάς.

215
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Ρεβέκκα!

216
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
Ρεβέκκα!

217
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
Ρεβέκκα!

218
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Δεν θα τη βρω ποτέ.

219
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Μπορείς να βρεις πράγματα.

220
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
Αλλά είναι πιο εύκολο όταν πεθάνουν.

221
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Tobin;

222
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Το χωράφι δεν μετακινεί νεκρά πράγματα.

223
00:15:05,875 --> 00:15:06,875
Ο Τόμπιν...

224
00:15:09,583 --> 00:15:11,166
μας παρέσυρες εδώ μέσα;

225
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Μπορείτε να μου πείτε.

226
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Καλά;

227
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Δεν θα τρελαθώ.

228
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Όχι.

229
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Ακούσαμε κάποιον να φωνάζει.

230
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Ένας άντρας.

231
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Καλούσε σε βοήθεια.

232
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Έτσι μπήκαμε μέσα.

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Έτσι λειτουργεί.

234
00:15:34,666 --> 00:15:36,583
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Δεν είμαι σίγουρος.

236
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Μπέκυ...

237
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
η αδερφη σου...

238
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
θα πεθάνει σύντομα.

239
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
Πώς ξέρεις ότι είναι αδερφή μου;

240
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Ο βράχος.

241
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
Ο βράχος σε διδάσκει
να ακούσω το ψηλό γρασίδι.

242
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Το ψηλό γρασίδι ξέρει τα πάντα.

243
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Τότε...

244
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
πρέπει να ξέρεις πού είναι.

245
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
Ναι;

246
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Μπορώ να μάθω για εσάς.

247
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
Όχι...

248
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

249
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Μπορώ να σου δείξω.

250
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Θέλεις να τη δεις;

251
00:16:31,750 --> 00:16:32,790
Θέλεις να την ελέγξεις;

252
00:16:32,833 --> 00:16:34,708
Έλα, ακολούθησέ με.

253
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Πόσο μακριά είσαι;

254
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Ωχ...

255
00:16:54,791 --> 00:16:56,208
- Έξι μήνες.
- Α!

256
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
Θυμάμαι όταν η Νάταλι ήταν έγκυος.

257
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Ήταν οι μέρες της σαλάτας.

258
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Απολαύστε το.

259
00:17:05,291 --> 00:17:07,458
Να χαίρεσαι το μωρό σου, γιατί περνάει γρήγορα.

260
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Ω.

261
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
Ο μπαμπάς δεν είναι στη φωτογραφία;

262
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
Δεν ήταν έτοιμος για αυτό.

263
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
Λοιπόν, κρίμα για αυτόν.

264
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Χμμ.

265
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Ξέρεις...

266
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
η οικογένεια είναι τα πάντα.

267
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
Αν κάτι ξέρω σίγουρα,

268
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
είναι τόσο απλή αλήθεια.

269
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε σε αυτά, τόσο το καλύτερο.

271
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Ρος;

272
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Γειά σου;

273
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Γειά σου;

274
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
Καλ!

275
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Είσαι εκεί έξω;

276
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Καλ;

277
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
Καλ!

278
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Tobin!

279
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
Tobin, πρέπει να περιμένεις!

280
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
Γεια σου, Τόμπιν!

281
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Λίγο πιο πέρα.

282
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Περιμένετε. Τόμπιν, περίμενε. Περίμενε.

283
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- Τόμπιν.
- Εδώ είναι.

284
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Περίμενε, σε παρακαλώ.

285
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Περίμενε με.

286
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Ω, Θεέ μου.

287
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Αγόρι, αυτό είναι ωραίο.

288
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
Έλα, Καλ. Δοκιμάστε το.

289
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
Ρεβέκκα!

290
00:20:14,791 --> 00:20:16,625
Φύγε μακριά μου!

291
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- Φύγε από κοντά μου!
<i>- </i>Συγγνώμη, Καλ.

292
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Πολύ αργά.

293
00:20:23,125 --> 00:20:24,416
Ρεβέκκα!

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
Περιμένετε!

295
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
Δεν θα τη βρεις ποτέ έτσι.

296
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
Ρεβέκκα!

297
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
Ρεβέκκα!

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
Ρεβέκκα!

299
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
Ρεβέκκα!

300
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Εμ...

301
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Προσπαθώ να βρω αυτά τα δύο.

302
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Τα έχεις δει;

303
00:21:36,875 --> 00:21:39,675
<i>... νότια αύρα σήμερα,
σίγουρα έχουμε ζεσταθεί.</i>

304
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
<i>Αυτό πρόκειται να αλλάξει
ως άλλο ψυχρό μέτωπο</i>

305
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
<i>μετακομίζει αργά απόψε μέχρι το πρωί.</i>

306
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
<i>Μπροστά, τα σύννεφα αυξάνονται απόψε.</i>

307
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
<i>Το επίπεδο υγρασίας αυξάνεται
λίγο,</i>

308
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
<i>και αυτό βοηθάει να δημιουργηθεί το σκηνικό
για λίγο ψιλόβροχο, πιθανώς,</i>

309
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
<i>σε ιδιαίτερα ανατολικά και νοτιοανατολικά
κομητείες για την Τρίτη σας.</i>

310
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
<i>Αλλά πολύ πιο δροσερός καιρός.</i>

311
00:21:56,166 --> 00:21:57,791
<i>Δεν θα είναι ωραίο.</i>

312
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
<i>Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την εποχή του χρόνου,
ασυνήθιστα δροσερό.</i>

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
<i>Αλλά σήμερα ήταν ασυνήθιστα ζεστό.</i>

314
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Μπέκυ;

315
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Ρεβέκκα;

316
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Ρεβέκκα;

317
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Ρεβέκκα.

318
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Τι;

319
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Είσαι καλά;

320
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
Ποιος είσαι;

321
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Σσσ.

322
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
Το ακούς αυτό;

323
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
Ακούστε τι;

324
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Όλοι οι άλλοι.

325
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
Αν δεν προσέξεις,

326
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
φεύγουν.

327
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Ποιοι κάνουν;

328
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Οι άνθρωποι που είναι κολλημένοι εδώ μέσα.

329
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Αλλά δεν συνδέονται με εμάς,
οπότε... δεν πειράζει.

330
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
Εμείς...

331
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
είναι συνδεδεμένοι;

332
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Σίγουρος.

333
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Γιατί με ξέρεις.

334
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Όχι, εγώ... δεν το κάνω.

335
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Δεν θυμάσαι;

336
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
- Κοίτα, παιδί μου, δεν έχουμε ξαναγνωριστεί. Είμαι...
- Τράβις.

337
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

338
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Ψάχνεις την Μπέκυ.

339
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Εσύ...

340
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Ξέρεις την Μπέκυ;

341
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Φυσικά.

342
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
Περίμενε, πώς είναι ακόμα...
Ποιος στο διάολο είσαι;

343
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
Τόμπιν.

344
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Tobin;

345
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Αλήθεια δεν θυμάσαι;

346
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Κοίτα, ξέρεις πού είναι;

347
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

348
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
Γεια, πρέπει να μου πεις!

349
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Πες μου!

350
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Πού είναι αυτή;

351
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Κοίτα με! Πού είναι αυτή;

352
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
Μπορώ να σου δείξω.

353
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
- Μα...
- Μα τι;

354
00:29:49,583 --> 00:29:51,703
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τη δεις;
- Φυσικά! Απλά...

355
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Παρακαλώ.

356
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Τόμπιν.

357
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
Εντάξει.

358
00:29:59,333 --> 00:30:01,708
Αλλά πρέπει να μείνεις κοντά.

359
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Εκεί.

360
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
Ρεβέκκα;

361
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Ρεβέκκα;

362
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Ρεβέκκα!

363
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Ρεβέκκα. Όχι.

364
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Μπέκυ.

365
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Ω, Μπέκυ.

366
00:30:50,041 --> 00:30:51,958
Το χωράφι δεν κινεί νεκρά πράγματα.

367
00:30:53,208 --> 00:30:54,666
Τους κάνει πιο εύκολο να βρεθούν.

368
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, ω, μου...

369
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
Βοήθεια!

370
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Tobin;

371
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Tobin!

372
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ποιανού είναι το αμάξι...

373
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Γεια σας;

374
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Μην διασχίζετε το δρόμο!

375
00:32:58,416 --> 00:33:00,256
- Γεια σου!
- Τόμπιν, πρόσεχε τον Φρέντυ.

376
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
Γεια σου!

377
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
Γεια σου! Έχω κολλήσει εδώ μέσα!

378
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Βοηθήστε με!

379
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
Βοηθήστε με!

380
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
Γειά σου; Είναι κάποιος εκεί έξω;

381
00:33:11,416 --> 00:33:12,333
Tobin;

382
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Tobin, εσύ είσαι;

383
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
Tobin, είναι ο Travis.

384
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
Τι, εσύ... δεν με θυμάσαι τώρα;

385
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
Εκεί, μαμά. Τον ακούς;

386
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
Τι; Που, γλυκιά μου;

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
Στο γρασίδι.

388
00:33:28,916 --> 00:33:30,125
Ξέρει το όνομά μου.

389
00:33:31,208 --> 00:33:32,476
- Είσαι σίγουρος;
- Τόμπιν;

390
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
- Είναι εντάξει, Φρέντυ. Διαμονή.
- Βοηθήστε με!

391
00:33:35,916 --> 00:33:38,392
- Βγες έξω! Πάρε κάποιον.
- Θα κλείσουμε όταν επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

392
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Καλά;

393
00:33:40,250 --> 00:33:41,875
Τι;

394
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
- Όχι, όχι, όχι. σου λέω.
- Φρέντυ!

395
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Μην κάνετε πίσω από το μεσεγγύητο.

396
00:33:45,208 --> 00:33:46,848
- Δεν πληρώνεις υπερβολικά.
- Τόμπιν! Ανάθεμα!

397
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- Ρος!
- Α, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

398
00:33:49,833 --> 00:33:50,953
Φρέντυ!

399
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Τόμπι, μείνε κοντά.
Μην πας εκεί μέσα, είναι ιδιωτική περιουσία.

400
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
Πήγε πίσω από τον Φρέντυ.

401
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Είδος κανάτας!

402
00:34:01,250 --> 00:34:02,458
Tobin!

403
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Τόμπι, πού είσαι;

404
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
- Τόμπιν!
- Φρέντυ!

405
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Τόμπι, μην ανησυχείς για τον Φρέντυ.
Απλά επιστρέψτε σε εμάς.

406
00:34:07,958 --> 00:34:10,083
Tobin, που είσαι, γλυκιά μου;

407
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Είδος κανάτας!

408
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
Φρέντυ!

409
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
Φρέντυ!

410
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Tobin!

411
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Αν είσαι ακόμα έξω από το γρασίδι,
μην ξαναγυρίσεις εδώ μέσα!

412
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
Tobin, που είσαι;

413
00:34:24,458 --> 00:34:25,618
Είμαι εδώ, μαμά.

414
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Τόμπιν Χάμπολτ, δεν άκουσες
η μητέρα σου; Ελάτε πίσω εδώ!

415
00:34:28,458 --> 00:34:29,778
Αγάπη μου, μπορείς να τον δεις;

416
00:34:29,833 --> 00:34:31,142
- Πού είναι;
-Εδώ!

417
00:34:31,166 --> 00:34:33,601
- Ακούγεται σαν να είναι μπροστά μας.
- Είσαι ο μπαμπάς του Τόμπιν;

418
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
Ναι. Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

419
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
- Μην μπαίνεις εδώ μέσα!
- Λίγο αργά για αυτό, φίλε.

420
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Τόμπιν.

421
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Πού είσαι, Τόμπιν;

422
00:34:43,166 --> 00:34:44,166
Τόμπιν.

423
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Αγάπη μου, τρομάζω.

424
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
Είναι μόνο ένα χωράφι.

425
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Αυτός ο τύπος, όμως, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

426
00:34:50,208 --> 00:34:52,684
Τόμπι, μην αφήσεις αυτόν τον άντρα να σε πλησιάσει,
εντάξει; Μην του μιλάς.

427
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
Αν τον δεις, τρέχεις.

428
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Φοβάμαι, μπαμπά!

429
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
Το άκουσες αυτό; Πήγε ακριβώς δίπλα μας.

430
00:34:57,791 --> 00:34:59,017
- Όχι, αγάπη μου, όχι!
- Τόμπιν!

431
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
- Πήγε από την άλλη πλευρά!
- Τόμπιν!

432
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Νάταλι!

433
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Νάταλι, περίμενε!

434
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
Νάταλι!

435
00:35:08,416 --> 00:35:10,083
Tobin;

436
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Νάταλι!

437
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
Είδος κανάτας!

438
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
Νάταλι!

439
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Είδος κανάτας.

440
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Η Νάταλι.

441
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
Καλά. Εντάξει, Ρόσι αγόρι. Κρατήστε το μαζί.

442
00:35:36,250 --> 00:35:38,458
Μείνετε θετικοί.
Αυτό είναι που θα σε βγάλει από αυτό.

443
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Θα σε βγάλει από αυτό.

444
00:35:41,166 --> 00:35:43,583
«Μυαλό ότι το φως πουλάει σωστά».

445
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
«Μυαλό ότι το φως πουλάει σωστά». Δικαίωμα;
«Το μυαλό που είναι φως πουλάει σωστά».

446
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
Δικαίωμα; «Το μυαλό που είναι φως πουλάει σωστά.
Το μυαλό που είναι φως πουλάει σωστά.

447
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Το μυαλό που...»

448
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
Μυαλό... Γάμα.

449
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Γαμώ. Αυτό το γαμημένο παιδί. Γαμημένο παιδί.

450
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Δεν μπορείτε να ακούσετε;

451
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Δεν μπορείς απλά να ακούς;

452
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
Ίσως αν η μητέρα σου συμπεριφερόταν σαν μητέρα
για μια φορά, σε πρόσεχα.

453
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
Tobin!

454
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
Νάταλι!

455
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Βοήθεια!

456
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Βοήθεια!

457
00:37:58,958 --> 00:37:59,958
Γειά σου;

458
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
Είναι κάποιος εκεί έξω;

459
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Βοήθεια!

460
00:38:03,416 --> 00:38:05,791
- Είμαι χαμένος εδώ μέσα!
- Ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα.

461
00:38:05,875 --> 00:38:07,934
Προσπαθούσα να φτάσω στο δρόμο...

462
00:38:07,958 --> 00:38:09,250
...αλλά δεν το βρίσκω!

463
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Καλά.

464
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
Καλύτερα να τον βγάλουμε έξω.

465
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Είναι πραγματικά ζεστό.

466
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
Προσεκτικός.
Μην γλιστρήσετε κάτω σε αυτό το χαντάκι.

467
00:38:19,166 --> 00:38:22,125
Πρόσεχε το χέρι σου. Θα το τραβήξω αυτό το πράγμα
από την άκρη του δρόμου.

468
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
Βοηθήστε με!

469
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
Βοηθήστε με!

470
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Που είσαι;

471
00:38:55,375 --> 00:38:56,791
Έρχεσαι;

472
00:39:14,458 --> 00:39:16,916
Κάποτε υπήρχε
ένας άντρας ονόματι McSweeney

473
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
Ο οποίος έριξε λίγο τζιν στο παιδί του

474
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
Ακριβώς για να είμαι μαλακός, πρόσθεσε βερμούτ

475
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
Και γλίστρησε στο κορίτσι του ένα μαρτίνι

476
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
Ω, αυτό είναι γοητευτικό.

477
00:39:27,625 --> 00:39:31,125
Γεια σας παιδιά,
με ψάχνεις; φοβάμαι!

478
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
Ναί. Ναί. Εμμένω.

479
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Ρεβέκκα!

480
00:39:34,666 --> 00:39:35,916
Μπέκυ, συνέχισε να μιλάς.

481
00:39:36,416 --> 00:39:38,136
Κάποτε ήταν μια γυναίκα που την έλεγαν Τζιλ...

482
00:39:38,166 --> 00:39:41,041
- Μπέκυ;
- ...Ποιος κατάπιε ένα χάπι που εκρήγνυται

483
00:39:41,125 --> 00:39:43,291
Βρήκαν τον κόλπο της στη Βόρεια Καρολίνα...

484
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
Σταμάτα, σταμάτα. Σε ξεπέρασα.

485
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Ρεβέκκα;

486
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Ρεβέκκα!

487
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
Καλ, είσαι εδώ μέσα;

488
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Γειά σου;

489
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Είναι κάποιος άλλος εκεί έξω;

490
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
Μπέκυ, είμαι εγώ, Τράβις!

491
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Τράβις;

492
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
Είμαι εδώ μέσα!

493
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Είμαι κι εγώ εδώ μέσα!

494
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
Τι;

495
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
Πώς...
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

496
00:40:06,208 --> 00:40:07,648
Δεν ξέρω, αλλά είμαι εδώ.

497
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
Γιατί; Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

498
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
εγω...

499
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Ήρθα να σε βρω.

500
00:40:13,458 --> 00:40:15,916
Αλλά πώς βρέθηκες εδώ πριν από εμάς;

501
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

502
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
Είσαι εδώ.

503
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
Είμαστε όλοι εδώ.

504
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Δεν πειράζει.

505
00:40:24,375 --> 00:40:25,875
Τράβις;

506
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Εσύ είσαι αυτός;

507
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
Tobin;

508
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
Είσαι καλά;

509
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
Βρήκα τον Φρέντυ.

510
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- Είναι νεκρός.
- Φρέντυ;

511
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
- Κάποιος τον σκότωσε.
- Φρέντυ;

512
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Ποιος είναι ο Φρέντυ;

513
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Ο σκύλος μου.

514
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
Τα κότσια του είναι όλα έξω.

515
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Ο Τόμπιν...

516
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
είσαι με τον Φρέντυ τώρα;

517
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Ναι.

518
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Καλά.

519
00:40:50,041 --> 00:40:51,916
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.

520
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Καλά; Μην κουνηθείς.

521
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
Θα έρθουμε σε εσάς.

522
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
Εντάξει; Απλά...

523
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
απλά συνέχισε να μιλάς.

524
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Το ακούς αυτό; Ρεβέκκα; Καλ;

525
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
Ναι, αλλά το έχουμε ήδη δοκιμάσει.

526
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
Και δεν λειτούργησε.

527
00:41:05,125 --> 00:41:06,916
Λοιπόν, αυτή τη φορά, νομίζω ότι μπορεί.

528
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Ακολουθήστε τη φωνή του Τόμπιν, εντάξει;

529
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Tobin;

530
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
Ξεκίνα να μιλάς!

531
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Όπως αυτό που έκανε η Μπέκυ;

532
00:41:13,416 --> 00:41:14,416
Ναι.

533
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- Ναι, έτσι ακριβώς.
- Εντάξει.

534
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Κάποτε ήταν ένας άντρας ονόματι McSweeney

535
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
Ποιος έριξε λίγο τζιν στο παιδί του;

536
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Απλώς για να είναι ευγενικός, αυτός...

537
00:41:26,500 --> 00:41:27,833
Εμ...

538
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Ξέχασα το επόμενο μέρος.

539
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
Έβαλε κάτι στο μωρό του

540
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
Ε... Και μετά γλίστρησε το κορίτσι του ένα μαρτίνι;

541
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
Τι είναι το μαρτίνι;

542
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Είναι ένα ποτό.

543
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
Είσαι ο Τράβις;

544
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
Και αυτό είναι μια βρώμικη ομοιοκαταληξία, όχι για παιδιά.

545
00:42:03,625 --> 00:42:05,166
- Μπέκυ!
- Α!

546
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
- Δόξα τω Θεώ!
- Ω, Θεέ μου!

547
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

548
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
Τι στο διάολο συμβαίνει;

549
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Το χωράφι...

550
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
δεν κινεί νεκρά πράγματα.

551
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

552
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Ονομάστε ένα πράγμα εδώ που κάνει.

553
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
Λοιπόν, εξήγησέ μας ξανά πώς βρέθηκες εδώ.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
σε ακολούθησα.

555
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
Πρέπει να είχες δίκιο στα γαϊδούρια μας
σε όλη τη διαδρομή.

556
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
Ω, όχι, όχι. ήρθα μετά.

557
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Μετά από τι;

558
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Μετά από...

559
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
δεν εμφανίστηκες στο Σαν Ντιέγκο.

560
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Μόλις φύγαμε πριν από δύο μέρες.

561
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Όχι.

562
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
Όχι, ήταν περισσότερο από αυτό.
Ήταν περισσότερο σαν... δύο μήνες.

563
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Τώρα, αυτό πραγματικά δεν έχει κανένα νόημα.

564
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε
για το πώς στο διάολο βγαίνουμε.

565
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
Λοιπόν, δεν φτιάχνω την Μπέκυ
περπάτημα στα τυφλά πια στη Χώρα των Θαυμάτων.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,943
- Χρειαζόμαστε κάποιου είδους σχέδιο.
- Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

567
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
Είσαι καλά;

568
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Ναι, καλά.

569
00:43:12,083 --> 00:43:13,963
- Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε.
- Ναι.

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
Όχι, συμφωνώ. Ας πάμε.

571
00:43:15,708 --> 00:43:17,388
- Λοιπόν, προς ποια κατεύθυνση;
- Δεν ξέρω!

572
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
Προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

573
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
Γιατί; Τι νόημα έχει;

574
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να μείνω εδώ.

575
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Κάποιος μας παρακολουθεί.

576
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Μπορώ να το νιώσω.

577
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Καλά.

578
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Tobin,

579
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
- πήδηξε στους ώμους μου.
- Εντάξει.

580
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Καλά.

581
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Καλά.

582
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Βλέπεις τίποτα άλλο εκτός από γρασίδι;

583
00:43:42,208 --> 00:43:43,250
Όχι.

584
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Μόνο γρασίδι...

585
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
και περισσότερο γρασίδι.

586
00:43:49,166 --> 00:43:50,583
- Περίμενε!
- Τι;

587
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

588
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
Είναι ένα κτίριο, νομίζω.

589
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
Αυτή η εκκλησία;

590
00:43:56,541 --> 00:43:59,375
Όχι, δεν μπορώ να πω. Είναι πολύ μακριά.

591
00:44:00,500 --> 00:44:02,666
- Εντάξει, με ποιον τρόπο είναι;
- Με αυτόν τον τρόπο.

592
00:44:14,041 --> 00:44:17,625
Έτσι, είδατε το αυτοκίνητό μας στην εκκλησία
και δεν κάλεσες κανέναν;

593
00:44:18,083 --> 00:44:19,666
Όχι, Καλ, δεν το έκανα.

594
00:44:20,125 --> 00:44:21,375
Το βλέπεις ακόμα;

595
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
Πλησιάζοντας.

596
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Δεν υποθέτω ότι το είπες σε κανέναν
που πήγαινες, σωστά;

597
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Όχι.

598
00:44:33,458 --> 00:44:34,898
Όχι ότι θα κάνει μεγάλη διαφορά.

599
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
Κάποιος θα μας ψάξει.

600
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Οι δικοί σας ανησυχούν άρρωστοι.

601
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
Τι θα μπορούσαν να κάνουν;
Με ρωτάς, δεν νομίζω ότι έρχεται κανείς.

602
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Το έκανες.

603
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
Ναι και...

604
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή που προσπάθησα.

605
00:44:56,458 --> 00:44:58,708
Ναι. Πάει καιρός που το έλεγξα.

606
00:45:02,750 --> 00:45:03,875
Είσαι καλά;

607
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Μμ-χμμ.

608
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Πρόστιμο. Απλώς...

609
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Μόνο μια κλωτσιά...

610
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
νομίζω.

611
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
Το μωρό έρχεται σύντομα;

612
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
Αναμένεται σε τρεις μήνες.

613
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
- Αυτή;
- Ναι.

614
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Δεν ήθελα να περιμένω να μάθω.

615
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Τζίνι είναι αυτό που τη φωνάζω.

616
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
Προς το παρόν πάντως,
μετά τη μεγάλη μου θεία Βιρτζίνια.

617
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
Τζίνι.

618
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
Δεν σου αρέσει;

619
00:45:29,791 --> 00:45:31,250
Όχι. Όχι, είναι...

620
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Είναι ωραίο.

621
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Old-school.

622
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
Ναι. Είναι ζωηρή.

623
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Κινείται πολύ.

624
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
Εδώ.

625
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Ουάου!

626
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Εκπληκτική επιτυχία.

627
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Ζωντανό είναι η λέξη για αυτό.

628
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ναι.

629
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Γειά σου;

630
00:46:08,208 --> 00:46:10,583
<i>Μην αφήσετε τον Καλ να πληγώσει τον Τράβις!</i>

631
00:46:11,166 --> 00:46:12,375
<i>Μην τον αφήνεις!</i>

632
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
<i>Μείνε μαζί του.</i>

633
00:46:14,500 --> 00:46:17,541
<i>Διαφορετικά θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
το ίδιο λάθος!</i>

634
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός;

635
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Γειά σου; Τι συμβαίνει;

636
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Τι διάολο ήταν αυτό;

637
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
Ένας ακόμη λόγος για να συνεχίσετε να κινείστε.

638
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Ναι.

639
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
Ρεβέκκα!

640
00:48:26,875 --> 00:48:27,875
Ρεβέκκα;

641
00:48:33,833 --> 00:48:34,916
Ρεβέκκα!

642
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
Νεύμα!

643
00:48:35,916 --> 00:48:36,750
Ρεβέκκα! Νεύμα.

644
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
- Μπέκυ!
- Ξύπνα!

645
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
- Μετακίνηση. Κίνηση! Κίνηση!
- Γεια!

646
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

647
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Καλά.

648
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
- Όχι, όχι, όχι.
- Έλα εδώ.

649
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
- Είναι εντάξει.
- Έλα εδώ.

650
00:48:54,625 --> 00:48:56,041
- Μπαμπά!
- Τόμπι! Ω, δόξα τω Θεώ.

651
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
Toby, δόξα τω Θεώ! Ω!

652
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- Το μωρό κινείται.
- Γεια, είσαι καλά;

653
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
Μάλλον είναι μόνο η κατάστασή της
και ένα άγγιγμα θερμοπληξίας. Αυτό είναι όλο.

654
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Θα είναι καλά.

655
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Όλοι είμαστε.

656
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Είσαι ο Ρος. Είσαι... ο μπαμπάς του Τόμπιν.

657
00:49:11,666 --> 00:49:12,958
Ναι.

658
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
Γεια, μην ανησυχείς.
Η μητέρα σου, είναι εκεί έξω.

659
00:49:15,291 --> 00:49:17,708
Θα τη βρούμε,
και μετά φεύγουμε.

660
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Ολοι μας.

661
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
Βρήκες διέξοδο;

662
00:49:20,666 --> 00:49:23,875
Ναι, έφτασα στο δρόμο, αλλά δεν ήμουν
θα φύγω χωρίς την οικογένειά μου.

663
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Πως;

664
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
Λοιπόν, δεν είναι ευθεία γραμμή.
Μπορώ να πω τόσα πολλά.

665
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
-Που κατευθύνθηκες;
- Προς εκείνο το κτίριο.

666
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
- Κτίριο;
- Ήμασταν σχεδόν εκεί.

667
00:49:35,833 --> 00:49:36,833
Έλα εδώ.

668
00:49:37,708 --> 00:49:40,125
Εντάξει, έλα.
Πάνω στους ώμους μου, Τόμπιν.

669
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Έχει φύγει.

670
00:49:51,958 --> 00:49:54,250
Αυτός είναι ο τρόπος
τα πράγματα λειτουργούν εδώ γύρω.

671
00:49:54,666 --> 00:49:57,041
Αλλά πήρα το χρυσό εισιτήριο,
για τυχόν λήπτες.

672
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
Είναι αυτό CCR;

673
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
Λοιπόν, λαϊκό τραγούδι, αρχικά.

674
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
Αφήστε με να μαντέψω. Πρωταγωνιστής σε συγκρότημα;

675
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
Τέσσερα κομμάτια,
με μια εβδομαδιαία συναυλία στο τοπικό;

676
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
- Κάπως.
- Χμμ.

677
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
Είμαι καλός κριτής των ανθρώπων.
Πρέπει να είσαι στον τομέα μου.

678
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
Πεδίο!

679
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Ναι, τα ακίνητα είναι το παιχνίδι μου.

680
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Ήμασταν σε μια μικρή οικογενειακή διακοπές
μέσα από την καρδιά.

681
00:51:18,958 --> 00:51:21,041
Τα πήγαινε αρκετά καλά
ώσπου σε βρεθήκαμε.

682
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
εγω...

683
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
προσπάθησε να σε προειδοποιήσει.

684
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Απλώς σας δυσκολεύω,
αυτό είναι όλο.

685
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

686
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
Η μοίρα συνωμότησε.

687
00:51:33,125 --> 00:51:35,000
Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος;

688
00:51:35,708 --> 00:51:37,748
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
πριν καταλήξω εδώ,

689
00:51:37,791 --> 00:51:39,958
πριν, ε, τα ακίνητα ήταν το παιχνίδι μου,

690
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Έπαιζα μια κακή κιθάρα...

691
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
σε γκόσπελ μπάντα.

692
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
Ναι.

693
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
Εγώ και ο Γκίμπσον μου και ο Ιησούς
θα ταράξουν τον κόσμο.

694
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Αλλά, ξέρετε,
παντρεύτηκε και απέκτησε ένα παιδί και...

695
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
Ήταν αυτές οι μέρες όμως.

696
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
Ακόμα, τίποτα, αλλά τίποτα
συγκρίνεται με αυτό.

697
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Τι στο διάολο είναι αυτό;

698
00:52:18,750 --> 00:52:20,083
Δείτε μόνοι σας.

699
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Υπάρχουν σκαλίσματα πάνω του.

700
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
Φαίνονται πολύ παλιά.

701
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
Αυτοί είναι γηγενείς;

702
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
Ω, νομίζω ότι είναι ένα ασφαλές στοίχημα
ήταν εδώ

703
00:52:31,291 --> 00:52:34,041
αφού πριν κυνηγήσουν οι Kiowa
στο Osage Cuestas.

704
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Παλαιότερο από τους λόφους.

705
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
Μάλλον ήταν εδώ πριν έρθουν οι παγετώνες
και παρέσυρε τους λόφους.

706
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε στο κέντρο
των γειτονικών Ηνωμένων Πολιτειών.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Smack-dab στη μέση της ηπείρου.

708
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
Αχ, διάολο, θα κινδύνευα αυτή την πέτρα...

709
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
είναι το κέντρο του κέντρου.

710
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
Δεν ήρθαμε εδώ
για μια τρελή περιήγηση στα αξιοθέατα.

711
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Θα μας έδειχνες τη διέξοδο.

712
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
Ω, αλλά αγάπη μου, το έχω.

713
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Απλά πρέπει να κοιτάξεις.

714
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
Υπάρχει χάρτης ή κάτι τέτοιο;

715
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Απλά βάλε το χέρι σου και θα καταλάβεις.

716
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

717
00:53:45,291 --> 00:53:46,500
Στάση!

718
00:53:47,333 --> 00:53:49,541
- Νατ;
- Μαμά!

719
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
Έλα εδώ. Ω!

720
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Σε έψαχνα παντού.

721
00:53:54,125 --> 00:53:57,458
- Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.
- Μείνε μακριά! Μείνετε μακριά μας!

722
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Ό,τι σου είπε,
ό,τι σου είπε, ψέματα λέει!

723
00:54:03,166 --> 00:54:05,208
Τι; Τι λες;

724
00:54:05,791 --> 00:54:06,791
Ξέρεις.

725
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
Όλα όσα ξέρω, όσα με ενδιαφέρουν,
είναι ότι είμαστε επιτέλους μαζί.

726
00:54:10,791 --> 00:54:12,471
Όλα θα γίνουν
εντάξει τώρα, αγάπη μου.

727
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Τώρα τι είναι;

728
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
- Τι είναι, γλυκιά μου;
- Είδα...

729
00:54:21,041 --> 00:54:22,041
την είδα.

730
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
Ήταν...

731
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Ήταν...

732
00:54:27,541 --> 00:54:28,541
Ήταν...

733
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
Τι ήταν αυτή;

734
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Τι ήταν αυτή; Απλά πες το.

735
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
Δεν ήταν...

736
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Δεν ήταν ζωντανή.

737
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Την είδα στο έδαφος
κάποιους τρόπους πίσω.

738
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Την είδα, είμαι σίγουρος.

739
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Είμαι σίγουρος ότι την είδα.

740
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Ο Τόμπι...

741
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Η μαμά είναι λίγο μπερδεμένη αυτή τη στιγμή.

742
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Γιατί να μην είναι;

743
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Μέρες χωρίς φαγητό ή νερό.

744
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
Δεν είμαι μπερδεμένος.

745
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
την είδα. Την είδα κι εσύ...

746
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Ήσουν...

747
00:55:00,958 --> 00:55:02,375
Εσύ θα...

748
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Τι θα έκανα;

749
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Θα με πληγώσεις.

750
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Σε πληγώνει;

751
00:55:10,791 --> 00:55:12,471
Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς;

752
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

753
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
Τώρα είμαστε σαν οικογένεια.

754
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
Σωστά, Τράβις; Είμαστε στερεοί;

755
00:55:39,541 --> 00:55:40,541
Πρέπει να πάμε.

756
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Πρέπει να πάμε.

757
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου,
κύριε, αλλά...

758
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
Νομίζω ότι θα πάμε
με τον δικό μας τρόπο τώρα...

759
00:55:51,166 --> 00:55:52,583
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

760
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
Όχι, ένα λεπτό. Απλά ακούστε με.

761
00:55:58,666 --> 00:55:59,666
Αυτός ο βράχος,

762
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
μόλις το αγγίξεις, θα καταλάβεις.

763
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Είναι σαν ένα... βούο!

764
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Είναι... Είναι καλύτερο από όλα.

765
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
Είναι σαν να δέχεσαι τον οικοδεσπότη.

766
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Ξέρω ότι ακούγεται σαν βλασφημία,
αλλά είναι αλήθεια.

767
00:56:11,541 --> 00:56:13,083
Πιστεύεις ότι αυτό είναι απλώς ευκαιρία;

768
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
Οι άνθρωποι φέρονται στο γρασίδι
για έναν λόγο.

769
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
Είμαστε όλοι εδώ
γιατί έχουμε πράγματα να λύσουμε.

770
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
Και αυτός ο βράχος, στη σοφία του,

771
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
έφερε μαζί τις δύο οικογένειες μας
να κάνει ακριβώς αυτό.

772
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Το μόνο που ζητάει είναι λίγη πίστη.

773
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
Πέντε δαχτυλάκια στο πρόσωπό του
και θα λυτρωθείς!

774
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Όλες οι αμαρτίες σου, όλα σου τα παραπτώματα,
όλες σου οι τύψεις θα λιώσουν

775
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
και ο κόσμος θα ανοίξει σαν λουλούδι!

776
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
Ω, είναι όμορφο πράγμα.

777
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

778
00:56:49,041 --> 00:56:50,541
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

779
00:56:54,791 --> 00:56:55,791
Ή τι;

780
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
Κοίτα, δεν έχεις το πλεονέκτημα εδώ.

781
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
Είναι απειλή;

782
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
Είναι αρκετά απλά μαθηματικά.

783
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Αν νομίζεις ότι έκανα το soft sell

784
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
γιατί φοβόμουν
να πάμε από την άλλη πλευρά,

785
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
Λοιπόν, έρχεται άλλη μια σκέψη.

786
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Είναι καλύτερα να έρθεις στον βράχο
μόνος σου.

787
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Άνοιξε την καρδιά σου σε αυτό, όπως έκανα εγώ.

788
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
Τώρα, τι πραγματικά θέλω να μάθω...

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,125
πώς βρέθηκες εδώ;

790
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
Γιατί ο βράχος δεν σε άφηνε να μας βρεις
εκτός κι αν το ήθελε.

791
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Εκτός κι αν αυτό δεν αφορά εσάς.

792
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
Δικαίωμα.

793
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
το καταλαβαίνω.

794
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Αυτό είναι για μένα.

795
00:57:57,291 --> 00:57:58,666
Ψάχνετε για τη σκληρή πώληση;

796
00:57:59,750 --> 00:58:00,791
Ναι.

797
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
Φυσικά, είμαι παιχνίδι.

798
00:58:01,791 --> 00:58:03,208
Τράβις!

799
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
Όχι!

800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- Όχι!
- Πήγαινε!

801
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- Όχι!
- Πήγαινε!

802
00:58:12,458 --> 00:58:14,000
Τράβις!

803
00:58:15,875 --> 00:58:18,000
Στάση! Στάση!

804
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
- Καλ! Καλ!
- Όχι. Έλα με...

805
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
Καλ, βοήθησέ τον!

806
00:58:23,708 --> 00:58:25,291
- Παρακαλώ!
- Δεν είμαι ίνα.

807
00:58:26,416 --> 00:58:30,083
Όταν αγγίζεις αυτόν τον βράχο,
θα ξέρεις όλα όσα ξέρω.

808
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
Όλα όσα ξέρει το γρασίδι,
συμπεριλαμβανομένου του τρόπου αποχώρησης.

809
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Μόνο που δεν θα θέλεις.

810
00:58:38,333 --> 00:58:40,166
Tobin! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

811
00:58:43,291 --> 00:58:45,625
- Μαμά! Όχι!
- Όχι!

812
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
- Όχι!
- Μαμά!

813
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
μαμά!

814
00:58:50,541 --> 00:58:51,583
Όχι.

815
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Μην ανησυχείς γιε μου.

816
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
- Είναι μόνο σάρκα.
- Μαμά!

817
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
- Και όλη η σάρκα είναι χόρτο.
- Όχι!

818
00:59:04,166 --> 00:59:05,875
μαμά! Όχι!

819
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
μαμά! Όχι!

820
00:59:09,458 --> 00:59:10,458
μαμά!

821
00:59:10,541 --> 00:59:12,000
μαμά!

822
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
Πάω! Πάω! Βγαίνω!

823
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
Κρατήστε την αναπνοή σας, παιδιά.

824
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη λύτρωση.

825
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
Έχει δίκιο, ξέρεις;
Που θα πάμε;

826
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
Φρέντυ!

827
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Ερχομαι!

828
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
Ερχομαι! Βιασύνη!

829
01:00:04,833 --> 01:00:05,833
Καλ!

830
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
Τι θα κάνουμε;

831
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Θα μας βρει. Σίγουρα θα μας βρει.

832
01:00:21,458 --> 01:00:23,338
Άκουσέ με.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

833
01:00:23,416 --> 01:00:24,875
πρέπει να πιάσεις το χέρι μου.

834
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Δεν πειράζει, Τόμπιν.

835
01:00:26,041 --> 01:00:28,416
Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. Είμαστε γρασίδι.

836
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Συνεχίζουμε να πεθαίνουμε και να επιστρέφουμε.

837
01:00:30,666 --> 01:00:32,916
- Όπως έκανε ο Φρέντυ.
- Ένα, δύο...

838
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Εδώ.

839
01:00:39,458 --> 01:00:41,291
Έλα εδώ.

840
01:00:41,708 --> 01:00:43,166
Έλα εδώ.

841
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.

842
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Καλά.

843
01:00:47,666 --> 01:00:50,291
- Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Ναι, σίγουρα δεν το έκανες.

844
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος
αν δεν ήσουν εσύ.

845
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
Εντάξει, κατηγορούμε ο ένας τον άλλον
δεν θα λυσει τιποτα.

846
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
Λοιπόν, όλοι οι δείκτες είναι
ότι δεν υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό.

847
01:01:01,291 --> 01:01:03,251
Αν απλά πάμε
στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλους,

848
01:01:03,291 --> 01:01:05,708
Θα νιώσω πολύ καλύτερα λέγοντας
αυτό που όλοι ξέρουμε.

849
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
Δεν είναι τόσο απλό.

850
01:01:07,541 --> 01:01:10,021
Ξεχνάς τη λεπτομέρεια
ότι σε εγκατέλειψε τελείως;

851
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
Ότι σε πέταξε τελείως;

852
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
Ότι σε ήθελε
να αποβάλεις το δικό σου μωρό;

853
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Μπέκυ...

854
01:01:20,208 --> 01:01:21,875
λυπάμαι.

855
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
- Απλώς ήθελα...
- Τι ήθελες;

856
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
Να με προσέχεις;

857
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Να με προστατέψεις;

858
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
Χρειάζομαι φαγητό.

859
01:01:31,458 --> 01:01:33,666
Χρειάζομαι νερό. Χρειάζομαι ένα μέρος για να κοιμηθώ.

860
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
Αυτό που δεν χρειάζομαι
είναι πια αδελφική αγάπη.

861
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
Όχι. Ο Καλ έχει δίκιο.

862
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
Ήμουν μαλάκας.

863
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
Και έκανα ένα λάθος.

864
01:01:45,916 --> 01:01:46,916
Ένα μεγάλο.

865
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος
δεν με συμπαθείς.

866
01:01:50,958 --> 01:01:52,125
Είναι, Καλ;

867
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
Είναι μια καλή αρχή.

868
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
Όχι, είναι μια καλή δικαιολογία,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

869
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
Δεν με ήθελες κοντά
ακόμη και πριν υπάρξει ένα μωρό.

870
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα

871
01:02:02,333 --> 01:02:04,013
που θα μπορούσα να είχα κάνει
να σε κάνω να με συμπαθήσω,

872
01:02:04,041 --> 01:02:07,000
γιατί κανείς δεν θα γίνει ποτέ
αρκετά καλό για τη μικρή σου αδερφή.

873
01:02:07,083 --> 01:02:09,250
- Ένα απολυτήριο λυκείου θα ήταν ωραίο.
- Ξέρεις τι;

874
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
Δεν είμαι και τόσο μαλάκας
που νομίζεις ότι είμαι!

875
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
Ω, όχι. Όχι, όχι. Είσαι πραγματικός ροκ σταρ.

876
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
Έχεις θυσιάσει τα πάντα
για αυτή τη γελοία, νηπιακή φαντασίωση,

877
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
και τώρα όλοι υποφέρουμε γι' αυτό.

878
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Και είσαι πραγματικός ήρωας.

879
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
Παίζεις σύζυγο στη μικρή σου αδερφή;

880
01:02:23,291 --> 01:02:26,571
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για να τη γαμήσεις,
ποιο είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, έτσι δεν είναι;

881
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Παιδιά σταματήστε το!

882
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
Σταμάτα το!

883
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
Σταμάτα το!

884
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Ανοίξτε!

885
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Έλα, έτσι!

886
01:02:40,166 --> 01:02:41,583
Έρχεται η λύτρωση!

887
01:02:41,666 --> 01:02:42,916
Ερχομαι.

888
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Είσαι καλά;

889
01:03:01,291 --> 01:03:02,291
Έλα, βιάσου!

890
01:03:03,291 --> 01:03:04,411
- Πάρε την πόρτα!
- Ναι.

891
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Καλά.

892
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
Δεν θα το περάσει αυτό
χωρίς βαριοπούλα.

893
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

894
01:03:15,041 --> 01:03:16,721
Τι θα κάνουμε; Έχουμε κολλήσει εδώ!

895
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
Όχι, άκουσέ με. Όταν οδήγησα εδώ,
Είδα αυτό το κτίριο από το δρόμο.

896
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Το είδαμε και εμείς.

897
01:03:21,875 --> 01:03:24,333
Ναι. Η εκκλησία,
ήταν ακριβώς από την άλλη πλευρά.

898
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Καλά.

899
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

900
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Ναι, είναι μια χαρά.

901
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Θεέ μου, εκεί είναι.

902
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
Απόσταση φτύσιμο.

903
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Το μόνο πράγμα είναι ότι μπαίνουμε ξανά σε αυτό το γρασίδι
και επιστρέφουμε στο πρώτο.

904
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Φρέντυ;

905
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
Ο γαμημένος σκύλος μου δίνει τα σέρματα.

906
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
Που πήγε;

907
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Εκεί, στο δρόμο.

908
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
Μια τρύπα.

909
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
Υπάρχει μια τρύπα.

910
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Η διέξοδος; Νομίζεις ότι είναι αυτό;

911
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
Ισως. Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί...

912
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Τόμπιν.

913
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
Tobin, εγώ...

914
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Μπέκυ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

915
01:05:07,166 --> 01:05:08,208
Πού είναι ο Τράβις;

916
01:05:09,875 --> 01:05:10,875
Έρχεται.

917
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Τρύπες είναι παντού, Κάλβιν, αγόρι μου.

918
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
Η ζωή είναι γεμάτη από αυτά!

919
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
Tobin, έλα πίσω!

920
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
- Τράβις!
<i>- </i>Μπεκ, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε!

921
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε!

922
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
Θα επιστρέψω για αυτόν,
αλλά πρέπει να σε βγάλουμε!

923
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
Βρήκα έναν τρόπο. Είναι... Είναι ακριβώς εκεί.

924
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
Τράβις!

925
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
- Είμαστε τόσο κοντά!
- Τράβις!

926
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Μπεκ, είμαι ο αδερφός σου,

927
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
και σου λέω τώρα
να ξεχάσω αυτόν τον μαλάκα.

928
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Έκανες κάτι;

929
01:05:52,500 --> 01:05:53,916
Νεύμα.

930
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
σε αγαπώ.

931
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
- Φύγε από κοντά μου.
- Μπεκ.

932
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
Όχι, περίμενε.

933
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
- Μπεκ, περίμενε.
- Όχι...

934
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
- Μπεκ, σε παρακαλώ.
- Όχι...

935
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Σε παρακαλώ, Μπεκ. Περιμένετε.

936
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Σκέφτηκες ότι θα χάσεις την αδερφή σου
όταν έφυγες από εδώ.

937
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Ότι το μωρό θα έφερνε αυτήν και τον Τράβις
μαζί, θα μείνατε έξω στο κρύο.

938
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό το σκορ.

939
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
Το λάθος σου είναι η σκέψη
φεύγεις ποτέ.

940
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
Είμαι εντυπωσιασμένος. Ναι.

941
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
Φυσικά, ήμουν λίγο σταρ του στίβου
πίσω στην ημέρα.

942
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Έπαιξε και λίγη μπάλα.

943
01:06:36,333 --> 01:06:38,375
ξέρω.

944
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
ξέρω. ξέρω.

945
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
Σκέφτεσαι αν είχες μόλις
γύρισε αριστερά αντί για δεξιά,

946
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
θα μπορούσες να είχες ξεφύγει από μένα.

947
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
Αλλά πήγες αριστερά,

948
01:06:47,583 --> 01:06:49,333
και έστριψες δεξιά.

949
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
Και συνέχισε να τρέχεις
και δεν γύρισε καθόλου.

950
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
Αλλά εδώ,

951
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
στον κήπο των διχαλωτών μονοπατιών,

952
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
δεν έκανες καμία επιλογή.

953
01:07:01,166 --> 01:07:02,416
Έκανες κάθε επιλογή.

954
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
Και όλοι οδήγησαν πίσω σε μένα.

955
01:07:37,208 --> 01:07:38,208
Τράβις;

956
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
Τράβις!

957
01:07:43,166 --> 01:07:44,166
Ρεβέκκα;

958
01:07:53,000 --> 01:07:54,041
Ρεβέκκα;

959
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Ρεβέκκα;

960
01:08:04,083 --> 01:08:05,208
Ρεβέκκα;

961
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Ρεβέκκα;

962
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Τράβις;

963
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
Είσαι καλά;

964
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
φοβάμαι.

965
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Τράβις, πού είσαι;

966
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
Τι συνέβη;

967
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Ο αδερφός σου...

968
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
Νομίζω ότι σε αγαπάει λίγο πάρα πολύ.

969
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Αλλά αυτό δεν είναι δικό του λάθος.

970
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Το έκανα αυτό.

971
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
Είχα την ευκαιρία μου μαζί σου,
και το πέταξα.

972
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Ό,τι και να γίνει...

973
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
Θέλω να ξέρεις ότι...

974
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Χαίρομαι που δεν με άκουσες.

975
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
Χαίρομαι που κράτησες την Τζίνι.

976
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Ρεβέκκα;

977
01:09:10,666 --> 01:09:11,666
Υπάρχει, εμ...

978
01:09:16,250 --> 01:09:18,458
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

979
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
Θα την παρατούσα.

980
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
τρόμαξα.

981
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
Δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμη να γίνω μαμά.

982
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
Γι' αυτό ήμασταν, χμ,
πηγαίνοντας στο Σαν Ντιέγκο.

983
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
Υπήρχε μια οικογένεια εκεί.

984
01:09:40,625 --> 01:09:42,583
Δεν το θέλεις άλλο;

985
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
Τι διαφορά έχει τώρα;

986
01:09:47,500 --> 01:09:48,916
Θα φύγουμε από εδώ.

987
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Θα βρω τρόπο.
Το μωρό μας αξίζει να ζήσει.

988
01:09:53,583 --> 01:09:55,416
Είναι δυνατή.

989
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
Την νιώθω να κλωτσάει.

990
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
Μακάρι να μπορούσα να αγγίξω το χέρι σου.

991
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Είναι ακριβώς εδώ.

992
01:10:15,833 --> 01:10:16,708
Ρεβέκκα;

993
01:10:16,791 --> 01:10:17,916
Φύγε μακριά μου!

994
01:10:18,000 --> 01:10:20,083
Μπέκυ, τι συμβαίνει;

995
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Πόσο αστείο. Εδώ τσακώθηκα
με τη Νάταλι για πρώτη φορά.

996
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Προσπάθησα να της δείξω το δρόμο,
αλλά δεν άκουγε.

997
01:10:29,666 --> 01:10:31,208
Ερχομαι.

998
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
Θέλεις να αγγίξεις τον βράχο, αγάπη μου;

999
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Ε;

1000
01:10:43,333 --> 01:10:44,791
Θέλεις να ξαπλώσεις γυμνός πάνω του;

1001
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
Θέλεις να με νιώσεις μέσα σου;

1002
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
Κάτω από τα αστέρια του τροχού

1003
01:10:51,416 --> 01:10:54,875
ενώ το γρασίδι τραγουδάει τα ονόματά μας;

1004
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Είναι ποίηση, ε;

1005
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Το αίμα είναι ωραίο,

1006
01:11:04,208 --> 01:11:09,208
αλλά τα δάκρυα είναι καλύτερα
για έναν παλιό, διψασμένο βράχο σαν κι αυτόν.

1007
01:11:12,291 --> 01:11:14,251
Πρέπει να είναι γρήγορο, όμως.

1008
01:11:14,416 --> 01:11:16,208
Δεν θέλετε να το κάνετε μπροστά στο παιδί.

1009
01:12:53,416 --> 01:12:55,958
Όχι! Όχι!

1010
01:13:01,041 --> 01:13:02,291
Όχι!

1011
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
Τράβις!

1012
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Τράβις!

1013
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
<i>Γεια;</i>

1014
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
Άκουσέ με.

1015
01:14:30,333 --> 01:14:32,916
Μην αφήσετε τον Καλ να πληγώσει τον Τράβις.

1016
01:14:35,166 --> 01:14:36,291
Μην τον αφήσεις.

1017
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Απλά μείνε μαζί του.

1018
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
Αλλιώς θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
τα ίδια λάθη για πάντα.

1019
01:14:42,625 --> 01:14:43,708
<i>Γεια; Ποιος είναι αυτός;</i>

1020
01:14:43,791 --> 01:14:45,666
<i>Γεια; Τι συμβαίνει;</i>

1021
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
Μωρό... Μωρό...

1022
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Μικρό μωρό...

1023
01:17:01,125 --> 01:17:02,375
Μωρό...

1024
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
- Είναι εντάξει.
- Μωρό μου...

1025
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

1026
01:17:09,333 --> 01:17:10,958
Όχι, όχι πολύ γρήγορα.

1027
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.

1028
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Το μωρό μου;
- Είναι εντάξει.

1029
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
- Την έχω. Την έχω.
- Μωρό μου...

1030
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
Είναι ακριβώς εδώ.

1031
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Την έχω.

1032
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Δεν είναι υπέροχη;

1033
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Έβγαλε από το φούρνο και ψήθηκε σωστά.

1034
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Δεν είσαι η Μητέρα Μαρία;

1035
01:17:33,833 --> 01:17:36,666
Αναρωτηθείτε πότε θα έρθουν οι Σοφοί.

1036
01:17:38,791 --> 01:17:40,791
Αναρωτιέμαι τι δώρα θα μας έχουν.

1037
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Χμμ...

1038
01:17:56,375 --> 01:17:59,750
Κάποτε ήταν ένας αγρότης από το Λιντς

1039
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
Ποιος κατάπιε μια σακούλα γεμάτη σπόρους

1040
01:18:05,500 --> 01:18:08,750
- Μεγάλα τσαμπιά γρασίδι...
- Μμ.

1041
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
...φύτρωσε από τον κώλο του...

1042
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
Και οι μπάλες του...

1043
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
- μεγάλωσε όλο δασύτριχος με αγριόχορτα
- Μμ.

1044
01:18:18,500 --> 01:18:20,208
μμ. μμ.

1045
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
μμ...

1046
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
Καλ...

1047
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
Τι είναι αυτό;

1048
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Τι τρώω;

1049
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
Γρασίδι.

1050
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
Είναι απλά γρασίδι.

1051
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Και σπόροι και ούτω καθεξής.

1052
01:18:39,958 --> 01:18:41,041
μμ.

1053
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
Οι αγελάδες το κάνουν συνέχεια.

1054
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Εδώ είναι ένα άλλο κομμάτι.

1055
01:18:55,125 --> 01:18:55,958
μμ.

1056
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
- Σε κάνει καλό.
- Μμ.

1057
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
Είναι καλό για την ψυχή σου.

1058
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
μμ.

1059
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
μμ.

1060
01:19:07,875 --> 01:19:09,541
- Ναι.
- Μμ.

1061
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Τα έφαγες όλα.

1062
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Ναι.

1063
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

1064
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Έχει γεύση...

1065
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Σαν τι;

1066
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Όπως...

1067
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Όπως...

1068
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Εσύ;

1069
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Ρεβέκκα;

1070
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Ρεβέκκα!

1071
01:20:00,166 --> 01:20:01,166
Ρεβέκκα;

1072
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Μωρό.

1073
01:20:18,166 --> 01:20:19,166
Μωρό.

1074
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Ω, όχι.

1075
01:20:32,416 --> 01:20:33,416
Ω.

1076
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
Ω, παρακαλώ.

1077
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
Παρακαλώ, όχι.

1078
01:20:44,375 --> 01:20:46,041
Ο μπαμπάς μου σκότωσε το μωρό.

1079
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Ξέρω ότι το έκανε.

1080
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Βρήκα τον Καλ.

1081
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
Τον σκότωσε και αυτόν.

1082
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ.

1083
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Θα συνεχίσει να μας σκοτώνει...

1084
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
και πάνω...

1085
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
και ξανά.

1086
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
Και δεν θα σταματήσει ποτέ.

1087
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει.

1088
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Αλλά μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

1089
01:21:34,416 --> 01:21:35,666
Είσαι εκεί έξω, Ρος;

1090
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
Γιατί να κρυφτείς;

1091
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
Ε;

1092
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
Αν θέλεις να μας τελειώσεις,

1093
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
τότε απλά κάντε το ήδη!

1094
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Είμαι εδώ!

1095
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
Βλέπεις;

1096
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
περιμένω!

1097
01:21:54,833 --> 01:21:56,500
Τράβις!

1098
01:21:57,208 --> 01:21:58,333
Όχι.

1099
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
δεν βλέπω.

1100
01:21:59,666 --> 01:22:00,833
Το μέλι σου μου έβγαλε το μάτι.

1101
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Αλλά ξέρετε τι;

1102
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
Τα μάτια ξεγελούν εδώ γύρω.

1103
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτό.

1104
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
Μπαμπάς!

1105
01:22:15,291 --> 01:22:17,375
Κρίμα, παιδί μου. μου άρεσες.

1106
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
Είδα έναν σπόρο του εαυτού μου εκεί μέσα.

1107
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Μπαμπά, όχι!

1108
01:22:33,958 --> 01:22:35,333
Όχι, μπαμπά. Όχι!

1109
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
Το μόνο που ήθελα...

1110
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
ήταν να σε βοηθήσει να βρεις τη λύτρωση.

1111
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
Στάση!

1112
01:22:47,458 --> 01:22:50,166
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι ο ένας
που το χρειαζόταν περισσότερο.

1113
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Ίσως την επόμενη φορά.

1114
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Τράβις!

1115
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
Έτοιμοι για το δικό σας;

1116
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Όχι!

1117
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Πανέμορφη, έτσι δεν είναι;

1118
01:23:13,250 --> 01:23:15,000
- Όχι!
- Θέλει να το αγγίξεις.

1119
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Αυτό το πεδίο το χρειάζεται.

1120
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Περισσότερο από τη βροχή.

1121
01:23:21,375 --> 01:23:22,666
Είναι τόσο εύκολο γιε μου.

1122
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
Η λύτρωση είναι τόσο πολύ, πολύ εύκολη.

1123
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Δεν επιστρέφω εδώ!

1124
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
Και ούτε εσύ είσαι!

1125
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Τράβις, μην το κάνεις.

1126
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
Μην το κάνετε. Όχι. Όχι. Όχι!

1127
01:26:31,458 --> 01:26:32,541
Όχι!

1128
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
Αν το αγγίξεις...

1129
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
δεν θα φύγεις ποτέ.

1130
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
Τράβις;

1131
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
Ακολουθήστε με.

1132
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
Δεν φεύγω.

1133
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Εσύ όμως...

1134
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
δεν ανήκεις εδώ.

1135
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
Και ούτε η Μπέκυ.

1136
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
Μην τους αφήσετε να μπουν.

1137
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
<i>Μην τους αφήσεις να μπουν, Τόμπιν.</i>

1138
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
Βοήθεια!

1139
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
Γειά σου;

1140
01:29:59,583 --> 01:30:00,875
Είναι κάποιος εκεί έξω;

1141
01:30:00,958 --> 01:30:02,625
Βοήθεια!

1142
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Είμαι χαμένος εδώ μέσα.

1143
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
Ακούγεται ότι είναι πραγματικά σε μπελάδες.

1144
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
Προσπάθησα να φτάσω στο δρόμο,

1145
01:30:08,791 --> 01:30:10,416
αλλά δεν το βρίσκω!

1146
01:30:12,291 --> 01:30:13,291
Καλά.

1147
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
Καλύτερα να τον βγάλουμε έξω.

1148
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
Όχι! Μην πας εκεί μέσα!

1149
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
Περιμένετε! Όχι!

1150
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
Μην πας εκεί μέσα!

1151
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
Μείνετε μακριά από αυτό. Μένω μακριά.

1152
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
Είσαι καλά;

1153
01:30:27,125 --> 01:30:28,125
Βοήθεια!

1154
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Δεν ήταν απλά...

1155
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
Δεν τον ακούσαμε...

1156
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
Βοήθεια!

1157
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Μην τον ακούς.

1158
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πας.

1159
01:30:37,666 --> 01:30:39,892
- Παιδί, πού είναι οι γονείς σου;
- Δεν πειράζει. Παρακαλώ.

1160
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
- Απλώς πρέπει να φύγουμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

1161
01:30:42,041 --> 01:30:44,375
- Δεν βρίσκω διέξοδο!
-Τι κάνουμε;

1162
01:30:44,458 --> 01:30:46,291
εννοώ,
σίγουρα ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα.

1163
01:30:46,375 --> 01:30:48,541
Όχι. Όχι! Όχι, μην τον αφήσεις να μπει!

1164
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Αν μπει, θα μπεις
και δεν θα βγεις ποτέ.

1165
01:30:52,166 --> 01:30:53,458
- Παρακαλώ!
- Εντάξει...

1166
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Παρακαλώ.

1167
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
Έρχεσαι;

1168
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
Βοηθήστε με!

1169
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
- Πού το πήρες αυτό;
- Τράβις.

1170
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
Καλ, περίμενε!

1171
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Επιστρέψτε εδώ αμέσως.

1172
01:31:12,750 --> 01:31:14,166
Γεια σου! Μη φύγεις!

1173
01:31:14,250 --> 01:31:15,291
Ματιά.

1174
01:31:17,541 --> 01:31:19,666
Είπε ότι το πήρε από τον Τράβις.

1175
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Τράβις;

1176
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Θα σου εξηγήσω αργότερα, το υπόσχομαι.

1177
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε. Παρακαλώ.

1178
01:31:25,208 --> 01:31:26,500
Ουάου, ούα, ουά!

1179
01:31:26,583 --> 01:31:27,583
Γεια σου.

1180
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
Είσαι καλά;

1181
01:31:28,583 --> 01:31:30,208
Πρέπει να πάμε.

1182
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Τι γίνεται με το παιδί;

1183
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Με ακούς;

1184
01:31:36,458 --> 01:31:38,125
Που είσαι;

1185
01:31:38,208 --> 01:31:40,458
Πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ!

1186
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1187
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
Πρέπει να φύγουμε.

1188
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
- Παρακαλώ.
- Εντάξει, μπες μέσα.

1189
01:31:55,458 --> 01:31:56,916
Βοηθήστε με!

1190
01:31:58,916 --> 01:32:01,458
Παρακαλώ! Μη φύγεις!

1191
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
Είναι εντάξει.

1192
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Θα είναι εντάξει.

1193
01:32:17,291 --> 01:32:19,166
- Περίμενε.
- Τι; Τι;

1194
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Ας τον πάμε στην Τοπέκα.

1195
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Βρείτε ένα αστυνομικό τμήμα.

1196
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
- Αυτός είναι ο δρόμος που ήρθαμε.
- Ναι, το ξέρω.

1197
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Νόμιζα ότι είπαμε ότι θα συνεχίσουμε.

1198
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ.

1199
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Είσαι σίγουρος;

1200
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
Τι γίνεται με εκείνη την οικογένεια στο Σαν Ντιέγκο;

1201
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
Έχω τη δική μου οικογένεια τώρα.

1202
01:34:16,250 --> 01:34:20,250
<i>♪ Λοιπόν, ξυπνάς το πρωί ♪</i>

1203
01:34:22,916 --> 01:34:26,166
<i>♪ Ακούτε το κουδούνι εργασίας να χτυπάει ♪</i>

1204
01:34:28,708 --> 01:34:32,041
<i>♪ Και σε πάνε στο τραπέζι ♪</i>

1205
01:34:34,458 --> 01:34:38,333
<i>♪ Για να δείτε το ίδιο παλιό πράγμα ♪</i>

1206
01:34:40,750 --> 01:34:43,958
<i>♪ Δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι ♪</i>

1207
01:34:46,250 --> 01:34:48,833
<i>♪ Και όχι χοιρινό στο τηγάνι ♪</i>

1208
01:34:52,833 --> 01:34:56,291
<i>♪ Αλλά καλύτερα να μην παραπονιέσαι, αγόρι ♪</i>

1209
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
<i>♪ Έχετε μπελάδες με τον άντρα ♪</i>

1210
01:35:05,916 --> 01:35:08,500
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1211
01:35:09,708 --> 01:35:12,000
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1212
01:35:13,583 --> 01:35:16,875
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1213
01:35:17,541 --> 01:35:19,875
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1214
01:35:21,583 --> 01:35:23,916
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1215
01:35:25,375 --> 01:35:27,166
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1216
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1217
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
<i>♪ Λάμπησε πάνω μου ένα πάντα ερωτευμένο φως ♪</i>

1218
01:35:36,875 --> 01:35:39,166
<i>♪ Έλα δεσποινίς Ρόζι ♪</i>

1219
01:35:40,916 --> 01:35:43,000
<i>♪ Πώς στο καλό το ήξερες; ♪</i>

1220
01:35:44,750 --> 01:35:47,250
<i>♪ Με τον τρόπο που φοράει την ποδιά της ♪</i>

1221
01:35:48,458 --> 01:35:50,791
<i>♪ Και τα ρούχα που φορούσε ♪</i>

1222
01:35:52,416 --> 01:35:54,166
<i>♪ Ομπρέλα στον ώμο της ♪</i>

1223
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
<i>♪ Κομμάτι χαρτί στο χέρι της ♪</i>

1224
01:36:00,291 --> 01:36:02,750
<i>♪ Έρχεται να δει το guv'nor ♪</i>

1225
01:36:03,458 --> 01:36:06,583
♪ <i>Θέλει να ελευθερώσει τον άντρα της ♪</i>

1226
01:36:07,791 --> 01:36:10,125
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1227
01:36:11,583 --> 01:36:13,625
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1228
01:36:15,458 --> 01:36:17,791
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1229
01:36:19,250 --> 01:36:21,041
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1230
01:36:22,916 --> 01:36:25,458
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1231
01:36:26,791 --> 01:36:28,833
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1232
01:36:30,666 --> 01:36:33,000
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1233
01:36:34,458 --> 01:36:37,666
<i>♪ Λάμπησε πάνω μου ένα πάντα ερωτευμένο φως ♪</i>

1234
01:36:38,250 --> 01:36:40,833
<i>♪ Αν βρεθείτε ποτέ στο Χιούστον ♪</i>

1235
01:36:42,083 --> 01:36:44,083
<i>♪ Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις το σωστό ♪</i>

1236
01:36:46,458 --> 01:36:48,666
<i>♪ Καλύτερα να μην παίζετε ♪</i>

1237
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
<i>♪ Εκεί, καλύτερα να μην τσακωθείς καθόλου ♪</i>

1238
01:36:53,625 --> 01:36:56,000
<i>♪ Διαφορετικά ο σερίφης θα σε αρπάξει ♪</i>

1239
01:36:57,666 --> 01:36:59,708
<i>♪ Και τα αγόρια θα σε ρίξουν κάτω ♪</i>

1240
01:37:01,750 --> 01:37:04,041
<i>♪ Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, αγόρι ♪</i>

1241
01:37:05,166 --> 01:37:08,000
<i>♪ Ω! Είσαι φυλακισμένος ♪</i>

1242
01:37:08,958 --> 01:37:11,500
<i>♪ Λοιπόν, αφήστε το Midnight Special ♪</i>

1243
01:37:12,958 --> 01:37:14,875
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1244
01:37:16,875 --> 01:37:19,416
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1245
01:37:20,750 --> 01:37:22,916
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1246
01:37:24,458 --> 01:37:27,000
<i>♪ Ω, ας το Midnight Special ♪</i>

1247
01:37:28,333 --> 01:37:30,375
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1248
01:37:32,250 --> 01:37:34,791
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1249
01:37:36,125 --> 01:37:39,208
<i>♪ Λάμπησε πάνω μου ένα πάντα ερωτευμένο φως ♪</i>

1250
01:37:39,916 --> 01:37:42,458
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1251
01:37:43,791 --> 01:37:45,833
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1252
01:37:47,916 --> 01:37:51,000
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1253
01:37:51,791 --> 01:37:54,166
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1254
01:37:55,708 --> 01:37:58,250
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:01,625
<i>♪ Δώσε μου φως ♪</i>

1256
01:38:03,541 --> 01:38:06,083
<i>♪ Let the Midnight Special ♪</i>

1257
01:38:07,416 --> 01:38:11,291
<i>♪ Λάμψε ένα πάντα αγαπημένο φως ♪</i>

1258
01:38:11,375 --> 01:38:16,291
<i>♪ Σε εμένα ♪</i>


